Δημοσίευμα

Ο Δημήτρης Στεφανάκης παραχώρησε σε εκδοτικό οίκο της Γαλλίας τα παγκόσμια δικαιώματα των βιβλίων του «Μέρες Αλεξάνδρειας» και «Φιλμ Νουάρ» για τη μεταφορά τους στον κινηματογράφο ή σε μεγάλες πλατφόρμες.

«Αυτό θα μπορούσε να γίνει ταινία». Ο Δημήτρης Στεφανάκης είχε ακούσει ουκ ολίγες φορές αυτή την άποψη για το μυθιστόρημά του «Μέρες Αλεξάνδρειας» από την πρώτη κιόλας στιγμή της έκδοσής τους, πριν 20 περίπου χρόνια.

Και να που το πρώτο βήμα έγινε. Ο συγγραφέας παραχώρησε πρόσφατα στον γαλλικό εκδοτικό οίκο Viviane Hamy, τα παγκόσμια δικαιώματα των μυθιστορημάτων του «Μέρες Αλεξάνδρειας» και «Φιλμ Νουάρ», για την οπτικοακουστική τους μεταφορά.

Πόσο κοντά βρισκόμαστε στο να αναβιώσει στη μεγάλη οθόνη ή σε μια μεγάλη πλατφόρμα, ο κόσμος της Αλεξάνδρειας των αρχών του 20ου αιώνα ή το Παρίσι του 1939;

O συγγραφέας μιλά στο thebest για το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η διαδικασία, την ώρα που μας χωρίζει «μια ανάσα» από την κυκλοφορία του νέου του βιβλίου «Βαθύ Ρεμπέτικο».

Γυρνώντας πίσω τον χρόνο και στρέφοντας το βλέμμα στην αρχή, παραδέχεται: «Για να είμαι ειλικρινής την εποχή που αναζητούσα εκδότη δεν ήξερα καν αν θα κατάφερνα να εκδώσω κάποιο βιβλίο μου»

Τα «Μέρες Αλεξάνδρειας» και «Φιλμ νουάρ» περνούν πλέον από το βιβλίο στην οθόνη; Τι ακριβώς σηματοδοτεί η νέα συμφωνία που υπέγραψες με τον γαλλικό εκδοτικό οίκο Viviane Hamy;

«Τα δύο βιβλία, όπως ξέρεις, κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Viviane Hamy στις αρχές της προηγούμενης δεκαετίας. Έχουν διαγράψει ήδη ένα επιτυχημένο κύκλο στη γαλλική αγορά. Με αφορμή την ανανέωση των συμβολαίων δίνεται προτεραιότητα στην οπτικοακουστική τους μεταφορά. Την υπόθεση έχει αναλάβει προσωπικά η Lise Chastelloux, η οποία εκτός από διευθύντρια των εκδόσεων ειδικεύεται στην μεταφορά λογοτεχνικών βιβλίων στον κινηματογράφο και στην τηλεόραση».

Έχεις λοιπόν παραχωρήσει τα παγκόσμια δικαιώματα των δύο μυθιστορημάτων για οπτικοακουστική μεταφορά. Μιλάμε ήδη για συγκεκριμένη κινηματογραφική παραγωγή ή είμαστε ακόμη στο στάδιο αναζήτησης παραγωγού ή πλατφόρμας; Μπορείς δηλαδή σήμερα να μας πεις αν θα δούμε σύντομα τις «Μέρες Αλεξάνδρειας» ή το «Φιλμ νουάρ» στη μεγάλη ή τη μικρή οθόνη; Πόσο κοντά είμαστε σε αυτό;

«Μπορώ να πω μόνο ότι γίνονται ενέργειες προς αυτή την κατεύθυνση και η Lise είναι αισιόδοξη για την συνέχεια. Έχει ξεχωρίσει τα δύο βιβλία από τον εκδοτικό κατάλογο, θεωρώντας πως μπορούν εύκολα να κινηματογραφηθούν».

Αν σου έλεγαν ότι αύριο ξεκινά η παραγωγή, ποιον σκηνοθέτη θα ήθελες να δεις πίσω από την κάμερα;

«Με δεδομένο το πλούσιο πραγματολογικό υπόβαθρο και το γεγονός ότι μιλάμε για ταινίες εποχής, θα πήγαινα σε ένα σκηνοθέτη τύπου Νόλαν ή Φρανσουά Οζόν. Ο πρώτος χρησιμοποιεί αναλογικά εφέ, που θα απέδιδαν με φυσικό τρόπο την προπολεμική Αλεξάνδρεια και τις μητροπόλεις του κοσμοπολιτισμού. Ο δεύτερος σκηνοθέτησε τον Ξένο του Καμύ κι έμεινε πιστός στο κείμενο αναδεικνύοντας αυτούσια την ατμόσφαιρα του παλιού κόσμου».

Θα προτιμούσες να δεις τα δύο έργα ως κινηματογραφικές ταινίες ή ως σειρές για μια μεγάλη streaming πλατφόρμα; Και γιατί;

«Νομίζω στις Μέρες Αλεξάνδρειας θα ταίριαζε η μεγάλη οθόνη. Το Φιλμ νουάρ θα το έβλεπα περισσότερο ως σειρά. Έτσι τουλάχιστον τα βλέπει και η Lise».

Πόσο δύσκολο είναι για έναν συγγραφέα να παραδώσει ένα έργο του στον κινηματογράφο και να αποδεχθεί ότι η ιστορία μπορεί να αλλάξει μέσα από τη διαδικασία της διασκευής;

«Δεν είναι δύσκολο, αρκεί ο αρχικός δημιουργός να αντιλαμβάνεται τη σημασία της μεταφοράς από μια τέχνη σε μια άλλη. Η απόκλιση μικρότερη ή μεγαλύτερη είναι αναπόφευκτη».

Υπάρχει κάποια σκηνή από τα δύο βιβλία που θα ήθελες οπωσδήποτε να δεις να αναπαρίσταται στην οθόνη;

«Από το Φιλμ νουάρ θα ήθελα οπωσδήποτε την αρχική ερωτική σκηνή στο Όριαν Εξπρές, από τις Μέρες Αλεξάνδρειας τη σκηνή της άφιξης του Βενιζέλου στην Αλεξάνδρεια το 1915».

Τι σημαίνει για εσένα το γεγονός ότι η πιθανή κινηματογραφική αξιοποίηση των έργων σου θα ξεκινήσει από τη Γαλλία και όχι από την Ελλάδα; Ήρθες έστω και λίγο κοντά στο «ουδείς προφήτης στον τόπο του»;

«Δεν είναι εύκολο να ανθίσεις στον τόπο σου. Εγώ πάντως δεν δικαιούμαι να παραπονιέμαι. Η σχέση μου με τον έλληνα αναγνώστη ήταν και είναι κάτι παραπάνω από ικανοποιητική. Από την άλλη μια διεθνής παραγωγή σου δίνει πάντοτε άλλον αέρα. Κακά τα ψέματα!»

Τα δύο βιβλία έχουν ήδη μια ιδιαίτερη πορεία στη Γαλλία και οι «Μέρες Αλεξάνδρειας» έχουν τιμηθεί με το Prix Méditerranée Étranger. Πιστεύεις ότι η γαλλική υποδοχή άνοιξε ουσιαστικά τον δρόμο και για την κινηματογραφική τους αξιοποίηση;

«Το αναγνωστικό κοινό και οι σινεφίλ συμπίπτουν λίγο- πολύ κι αφού οι αναγνώστες υποδέχτηκαν με θέρμη τα βιβλία μου, εύλογα θα σκεφτόταν κάποιος την προοπτική της κινηματογραφικής μεταφοράς».

Τι θα σήμαινε για την ελληνική λογοτεχνία μια διεθνής κινηματογραφική παραγωγή βασισμένη σε ελληνικό μυθιστόρημα;

«Η σύγχρονη ελληνική πεζογραφία έχει δώσει ωραία δείγματα γραφής. Μια διεθνής παραγωγή βασισμένη σε εγχώριο μυθιστόρημα θα έστρεφε το ενδιαφέρον της παγκόσμιας λογοτεχνικής κοινότητας στο τι γράφεται αυτή τη στιγμή στην Ελλάδα».

Θεωρείς ότι η κινηματογραφική μεταφορά θα μπορούσε να οδηγήσει ακόμη περισσότερους ξένους αναγνώστες στα βιβλία σου;

«‘Έτσι συμβαίνει συνήθως. Ειδικά αν μιλάμε για αγγλική ή γαλλική ταινία».

Περίμενες όλη αυτή την εξέλιξη όταν ήσουν στο πρώτο σου ξεκίνημα και έψαχνες εκδοτικό για να δώσεις το πρώτο σου μυθιστόρημα;

«Για να είμαι ειλικρινής την εποχή που αναζητούσα εκδότη δεν ήξερα καν αν θα κατάφερνα να εκδώσω κάποιο βιβλίο μου. Είχα την τύχη να συναντήσω τη Λουΐζα Ζαούση και τον Τάκη Θεοδωρόπουλο που πίστεψαν σ’ εμένα. Έτσι εγκαινίασα τη συνεργασία μου με τις εκδόσεις Ωκεανίδα. Συνέχισα με τις εκδόσεις Πατάκη και τις εκδόσεις Ψυχογιός, καταλήγοντας εδώ και δέκα περίπου χρόνια στο Μεταίχμιο. Συνεργάστηκα αρμονικά με την Άννα Πατάκη, τον Θάνο Ψυχογιό και την Αγγέλα Σωτηρίου, τον Νώντα Παπαγεωργίου και την Ελένη Μπούρα. Στο μεταξύ είχε ξεκινήσει η διεθνής πορεία με τη γνωστή εξέλιξη. Κοιτάζοντας πίσω, λέω στον εαυτό μου: «Καλά τα κατάφερες!»

Τι ετοιμάζεις αυτή την περίοδο; Πότε θα δούμε νέο βιβλίο από σένα και τι θα αφορά;

«Τελείωσα μόλις ένα μυθιστόρημα με ατμόσφαιρα ρεμπέτικου στον μεσοπολεμικό Πειραιά. Θα κυκλοφορήσει τέλη Νοεμβρίου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο με τίτλο «Βαθύ Ρεμπέτικο». Είναι από τα βιβλία που όφειλα στον εαυτό μου».

ΠΗΓΗ: https://www.thebest.gr/article/844230-tha-ginoun-tainia-oi-meres-alexandreias-ti-leei-sto-thebest-o-suggrafeas-dimitris-stefanakis