Δημοσίευμα

Παρασκευή 9 Μαΐου 2025 στις 8-9 το βράδυ, περίπτερο 14 / «Φιγούρες του Άλλου, του Ξένου στη γαλλόφωνη λογοτεχνία» / 21η ΔΕΒΘ 

Ο Δημήτρης Στεφανάκης στο κάδρο της γαλλοφωνίας στην 21η Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης αναζητώντας τον «Ξένο» στο έργο του Καμύ - «Φιγούρες του Άλλου, του Ξένου στη γαλλόφωνη λογοτεχνία».

VENDREDI 09 MAI PAVILLON 14 / Salle Cosmos
20h00 – 21h00
TABLE RONDE
Figures de l’Autre, de l’Etranger dans les littératures francophones
Participants :
• Xavier North, président de l’ Alliance Française de Paris depuis 2024,
ex-délégué général à la langue française et aux langues de France
(2004 à 2014), ensuite inspecteur général des affaires culturelles au ministère de la culture et de la communication, puis Commissaire principal de la conception scientifique du parcours de visite permanent à la Cité internationale de la langue française au château de Villers-Cotterêts.
• Dimitris Stefanakis, traducteur et écrivain. En 2011 pour son roman Jours d’Alexandrie (éd. Viviane Hamy) qui l’a fait découvrir en France, il a reçu le Prix Méditerranée Etranger.
Modératrice: Katerina Spiropoulou (Docteure en littérature française et comparée).
• En français avec traduction simultanée en grec 

---------------------------------------------------------------

Το Γαλλικό Ινστιτούτο στην 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης
8-11 Μαΐου 2025- Περίπτερο 13 | σταντ 114

Με πέντε εκδηλώσεις και έξι προσκεκλημένους συμμετέχει το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης, σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, στην 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης από τις 8 έως τις 11 Μαΐου 2025.

Πιστό στο ραντεβού του με το βιβλιόφιλο κοινό που εκτιμά τη γαλλική και γαλλόφωνη λογοτεχνία θα είναι και φέτος το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης, δίνοντας το παρών στην μεγάλη γιορτή του βιβλίου στη Θεσσαλονίκη.

Εξαιρετικό ενδιαφέρον έχει η παρουσία του Ξαβιέ Νορτ, προέδρου της Alliance française του Παρισιού, πρώην γενικού εντεταλμένου για τη γαλλική γλώσσα στο υπουργείο Εξωτερικών της Γαλλίας και επιμελητή του επιστημονικού σχεδιασμού της μόνιμης έκθεσης της Cité internationale de la langue française, του κέντρου για τη γαλλική γλώσσα που εγκαινίασε μόλις πέρσι ο Γάλλος πρόεδρος, Εμμανουελ Μακρόν στο κάστρο Βιλέ-Κοτερέ (Château de Villers-Cotterêts). Ο Ξαβιέ Νορτ θα κάνει μία συζήτηση με τον επιμελητή εκθέσεων, Βαγγέλη Ιωακειμίδη, παρουσιάζοντας το κέντρο αυτό, το οποίο είναι αφιερωμένο στη γαλλική γλώσσα και τη Γαλλοφωνία. Επιπλέον θα συμμετάσχει σε ένα στρογγυλό τραπέζι με τον συγγραφέα και μεταφραστή, Δημήτρη Στεφανάκη με θέμα «Φιγούρες του Άλλου, του Ξένου στη γαλλόφωνη λογοτεχνία», με συντονίστρια την Κατερίνα Σπυροπούλου (Διδάκτωρ γαλλικής και συγκριτικής λογοτεχνίας).

Βρείτε το αναλυτικό πρόγραμμα των εκδηλώσεων του Γαλλικού Ινστιτούτου ΕΔΩ
ΠΗΓΗ: https://www.ift.gr/to-galliko-institoyto-stin-21i-diethni-ekthesi-vivlioy-thessalonikis/

L’Institut français au 21e Salon International du Livre de Thessalonique
8-11 mai 2025 - Pavillon 13 | Stand 114

C’est avec cinq événements et six invités que l’Institut français de Thessalonique, en partenariat avec l’Institut français de Grèce, participe au 21e Salon International du Livre de Thessalonique, du 8 au 11 mai 2025.

Fidèle à son rendez-vous avec le public amoureux du livre et de la littérature française et francophone, l’Institut Français de Thessalonique sera, cette année encore, présent à la grande fête du livre de Thessalonique.

La venue de Xavier North constitue un moment important : président de l’Alliance française de Paris et ancien délégué général à la langue française au ministère des Affaires étrangères, il est également le responsable scientifique de l’exposition permanente à la Cité internationale de la langue française, un centre inauguré l’an dernier par le président Emmanuel Macron au château de Villers-Cotterêts. Xavier North s’entretiendra avec Vangelis Ioakimidis, commissaire d’expositions, afin de présenter ce centre dédié à la langue française et à la Francophonie. Il participera également à une table ronde aux côtés de l’écrivain et traducteur Dimitris Stefanakis, sur le thème: «Figures de l’Autre, de l’Étranger dans la littérature francophone», animée par Katerina Spyropoulou (Docteure en littérature française et comparée).

Vous trouverez le programme détaillé des événements de l’Institut Français ICI 
SOURCE: https://www.ift.gr/fr/l-institut-francais-au-21e-salon-international-du-livre-de-thessalonique/

---------------------------------------------------------------

Η Γαλλία και η Γαλλοφωνία στην 21η Thessaloniki Book Fair / Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης 
Πιστό στο ραντεβού του με το βιβλιόφιλο κοινό θα είναι και φέτος το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης, το οποίο, σε συνεργασία με το Institut français de Grèce - Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, συμμετέχει στη μεγάλη γιορτή του βιβλίου.
Πέντε εκδηλώσεις- συζητήσεις , παρουσιάσεις, εργαστήρια
Έξι προσκεκλημένοι
▪️ Ξαβιέ Νορτ 
▪️ Νεζ Σινό
▪️ Λικ Κολέν (Μπατέμ) 
▪️ Δημήτρης Στεφανάκης
▪️ Ρίκα Μπεβενίστε
▪️ Βαγγέλης Ιωακειμίδης 
8-11 Μαΐου 2025
Στο σταντ 114 στο περίπτερο 13, θα βρίσκονται εκτός από το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης, οι εκδόσεις Hachette FLE και ο εκδοτικός οίκος Signes et balises 
Για περισσότερες πληροφορίες και το αναλυτικό πρόγραμμα των εκδηλώσεων:
https://www.ift.gr/to-galliko-institoyto-stin-21i-diethni-ekthesi-vivlioy-thessalonikis/
---
La France et la francophonie au 21e Salon International du Livre de Thessalonique 
L’Institut français de Thessalonique, en partenariat avec l’Institut français de Grèce, est fidèle à son rendez-vous avec le public amoureux du livre, cette année encore, à la grande fête du livre.
Cinq événements – discussions, présentations, ateliers 
Six invités 
Neige Sinno
Xavier North
Luc Collin (Batem)
Rika Benveniste
Dimitris Stefanakis
Vangelis Ioakimidis
Du 8 au 11 mai 2025
Sur le stand 114, pavillon 13 seront présents l’Institut français de Thessalonique, les éditions Hachette FLE et la maison d’édition Signes et balises. 
Pour plus d’informations et le programme détaillé des événements : 
https://www.ift.gr/fr/l-institut-francais-au-21e-salon-international-du-livre-de-thessalonique/

Institut français de Thessalonique-Officiel Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης 

Για όσους δεν μπόρεσαν να παρακολουθήσουν το στρογγυλό τραπέζι με θέμα «Φιγούρες του Άλλου, του Ξένου στη γαλλόφωνη λογοτεχνία» Figure de l'Autre στη Γαλλική Λογοτεχνία, μπορείτε να παρακολουθήσετε και τις δύο παρουσιάσεις των ομιλητών εδώ: 
https://www.youtube.com/watch?v=pvDPoPKA6ws 
Pour celles et ceux qui n'ont pas pu assister à la table-ronde sur la Figure de l'Autre dans les littératures d'expression française, vous pouvez suivre les deux présentations des intervenants ici : 
https://www.youtube.com/watch?v=pvDPoPKA6ws 

Για να δείτε φωτογραφίες της εκδήλωσης κλικ εδώ: https://dimitrisstefanakis.gr/site/gr.php?p=postsview&id=1349