Δημοσίευμα

Για τον μεγάλο Gabo – συλλογικό, Εκδόσεις Έναστρον

Ο Γκαμπριέλ Γκαρθία Μάρκες είναι ασφαλώς ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς του 20ου αιώνα.

Αξιοποιώντας στο έπακρον την Θερβαντική παράδοση της Ισπανικής γλώσσας αλλά και τις προσωπικές του αναγνώσεις κατάφερε να κυριαρχήσει σε αυτό που ονομάζουμε μαγικό ρεαλισμό. Η επιείκεια και η συμπόνια του για τους ήρωες και για την όποια μοίρα τους, έγινε μανιέρα που προσπάθησαν πολλοί να μιμηθούν κανείς όμως δεν έφτασε στο ύψος της ευαισθησίας και της βαθιάς κατανόησης του ανθρώπου που επέδειξε ο Μάρκες στα γραπτά του. Σήμερα, δέκα χρόνια μετά τον θάνατό του παραμένει ηχηρή η επωδός του Κούντερα ο οποίος είχε δηλώσει πως τα Εκατό Χρόνια Μοναξιά ήταν το τελευταίο μυθιστόρημα στην Ιστορία της λογοτεχνίας. Αλήθεια ή ψέμα, η μαεστρία και το λαϊκό αφηγηματικό ένστικτο του μεγάλου Κολομβιανού παραμένει ανεξίτηλο, καθώς οι αναγνώστες του συνεχίζουν να διαβάζουν με την ίδια συγκίνηση τις ιστορίες του.

To PEN Greece σε συνεργασία με τις εκδόσεις Έναστρον έδωσαν στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό μια συλλογή μικροδιηγημάτων που έγραψαν γνωστοί έλληνες συγγραφείς αποτίνοντας φόρο τιμής σε αυτό το θηρίο της αφήγησης, τον αγαπημένο Gabo των εκατομμυρίων αναγνωστών ανά τον κόσμο.

Οι συμμετέχοντες κλήθηκαν να αναπαραγάγουν το ύφος και τις βασικές αφηγηματικές αρχές του Μάρκες ασκώντας την τέχνη της συντομίας. Οι φανταστικές ιστορίες που περιέχονται σε αυτό το βιβλίο είναι μια ανεστραμμένη πραγματικότητα, ένα σπονδυλωτό πανόραμα της σύγχρονης νεοελληνικής λογοτεχνίας αλλά και της ελληνικής πραγματικότητας. Ένα ενδιαφέρον εγχείρημα στη σκιά ενός αξεπέραστου μάστορα, ένα εγχείρημα που «αθωώνει» την τέχνη της μίμησης όταν αυτή αξιολογείται ως προσπάθεια να φτάσει κανείς μια κορυφογραμμή του λογοτεχνικού ύφους. Με τα κείμενα αυτά δεν συνομιλούν μόνο οι συγγραφείς μας με τον Μάρκες, συνομιλεί η ίδια η ελληνική γλώσσα με την μητρική γλώσσα του μαγικού ρεαλισμού.

Με αφορμή τη συμπλήρωση των 10 χρόνων από τον θάνατο του κορυφαίου Κολομβιανού συγγραφέα, βραβευμένου με Νόμπελ Λογοτεχνίας, Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, το PEN Greece, επίσημο παράρτημα του PEN International στην Ελλάδα, αποφάσισε να τιμήσει τη μνήμη του με μια συλλογή κειμένων εδρασμένη στον μαγικό ρεαλισμό. Ο αγαπημένος Γκάμπο, μετρ του μαγικού ρεαλισμού, υπήρξε από τους σημαντικότερους πρεσβευτές του λογοτεχνικού αυτού κινήματος και Έλληνες συγγραφείς, πρωτοεμφανιζόμενοι αλλά και καταξιωμένοι, με ετερόκλητα και πολυσχιδή, υβριδικά και ευφάνταστα κείμενα, συνδιαλέγονται με τον μεγάλο Γκάμπο σε ένα καινοφανές εγχείρημα.

Οι συγγραφείς της συλλογής με αλφαβητική σειρά:
Δημήτρης Αλεξίου, Μαριγώ Αλεξοπούλου, Χρύσα Αλεξοπούλου, Πόπη Αρωνιάδα, Καλλιρρόη Ασκαρίδου, Δημήτρης Βαρβαρήγος, Ευριπίδης Γαραντούδης, Σωτηρία Γεωργαντή, Κωνσταντίνος Γιαννάκος, Τζούλια Γκανάσου, Στάθης Γουργουρής, Ανθούλα Δανιήλ, Αγγελική Δαρλάση, Λουκία Δέρβη, Μαρία Διαμαντοπούλου, Σοφία Διονυσοπούλου, Νίκος Ερηνάκης, Σόνια Ζαχαράτου, Κατερίνα Ζαχαριάδου, Απόστολος Θεοδωρόπουλος, Σάρα Θηλυκού, Χάρης Καλαϊτζίδης, Αθανασία Καραγιάννη, Κατερίνα Καριζώνη, Γιάννης Καρκανέβατος, Νίκος Κατσαλίδας, Πάνος Κεραμεύς, Ζέφη Κόλια, Κώστια Κοντολέων, Μάνος Κοντολέων, Σπύρος Κρόκος, Νίκος Κωσταγιόλας, Κατερίνα Λιάτζουρα, Ηλίας Μαγκλίνης, Μαντώ Μάκκα, Γεωργία Μακρογιώργου, Κατερίνα Μαλακατέ, Εριφύλη Μαρωνίτη, Φανή Ματσινοπούλου, Μιχάλης Μοδινός, Τέσυ Μπάιλα, Δημήτρης Μπαλτάς, Αγλαΐα Μπλιούμη, Κωνσταντίνος Μπούρας, Γιάννης Ξέστερνος, Παναγιώτης Παγιάτης, Πόπη Παντελάκη, Μάγδα Παπαδημητρίου Σαμοθράκη, Γεωργία Παπαμιχαήλ, Ελένη Παπατζίκη, Ελένη Παρασχίδου, Σοφία Περδίκη, Βάλτερ Πούχνερ, Γιώργος Ρούσκας, Νίκος Σαλτερής, Μαρία Σκιαδαρέση, Αντώνης Δ. Σκιαθάς, Αιμίλιος Σολωμού, Νίκος Σουβατζής, Αλέξης Σταμάτης, Δημήτρης Στεφανάκης, Κλαίτη Σωτηριάδου, Γιάννης Τόμπρος, Φωτεινή Τσαλίκογλου, Μάκης Τσίτας, Δημήτρης Φιλελές, Σοφία Χανιωτάκη, Βαγγέλης Χατζηγιαννίδης, Γιώργος Χουλιάρας, Παναγιώτης Χριστοδούλου, Δημήτρης Χριστόπουλος, Χριστίνα Χριστοφή, Αγγέλα Χρονοπούλου, Μαργιάννα Χύμου

Η συλλογή αυτή έχει μεταφραστεί στα Ιταλικά από τον Maurizio De Rosa, και κυκλοφορείται στην Ιταλία από τον εκδοτικό οίκο Argo Editrice Lecce και στα ισπανικά από τον Pedro Olalla και κυκλοφορείται στην Κολομβία από τον εκδοτικό οίκο Libros del Fuego.

Σημαντικός αρωγός στο συγκεκριμένο εγχείρημα υπήρξε το ΥΠΠΟ, χωρίς την επιχορήγηση του οποίου δεν θα ήταν εφικτή η έκδοση του βιβλίου και η μεταφραστική του πορεία.

ΠΗΓΗ: https://www.literature.gr/gia-ton-megalo-gabo-mageia-syntomia-realismos-a-la-ellinika-grafei-o-dimitris-stefanakis/

Δείτε παρακάτω τα εξώφυλλα των βιβλίων