Δημοσίευμα

Ce roman peut apparaître comme une fantaisie mais a beaucoup de charme... Ce voyage en Grèce est très agréable et matérialise un rêve de nombreux lecteurs qui est de passer quelques heures ou quelques jours avec un artiste qui n’est plus. Les chapitres sont courts, l’écriture est belle et poétique parfois, les nombreux clins d’œil aux romans de Camus font de ce texte un voyage dans le temps et dans l’univers de l’écrivain.

Το μυθιστόρημα αυτό μπορεί να μοιάζει με ονειροφαντασία αλλά είναι γραμμένο με χάρη... Το ταξίδι  στην Ελλάδα είναι απολαυστικό και πραγματοποιεί το όνειρο πολλών αναγνωστών να περάσουν λίγες ώρες ή λίγες μέρες με έναν πνευματικό άνθρωπο που δεν ζει πια. Τα κεφάλαια είναι σύντομα, η γραφή όμορφη, συχνά ποιητική, οι πολλές και ποικίλες αναφορές στα μυθιστορήματα του Καμύ κάνουν το κείμενο να ρέει σαν ταξίδι στο χρόνο και στο σύμπαν του συγγραφέα. 

Un été grec avec Camus de Dimitris Stefanakis
(Συλλαβίζοντας το καλοκαίρι)
Dans les années 2000, Camus revient à Mykonos le temps d'un été ...
Un astrophysicien parvient à faire revenir Albert Camus dans notre monde, à Mykonos plus précisément, à notre époque, le temps d’un été. Ariane sera sa guide ( n’est-elle pas un avatar de celle qui guida un héros grec dans le labyrinthe du Minotaure ? ) et espèrera vivement que l’écrivain parviendra à terminer son dernier texte inachevé « Le Premier homme ». On découvre un Camus un peu désorienté qui ne se souvient plus de sa disparition. Il ne reconnaît plus la Grèce qu’il avait connue ce qui donne l’impression qu’il devient un Meursault en décalage avec le monde actuel. Dans ce roman, nous suivons l’été de cet écrivain connecté au monde par ses sens, nourri par le soleil et la mer. Nous le suivons discuter avec divers personnages, dont Ploutarchos cet écrivain cynique et débauché dont le nom rappelle une autre figure littéraire. Camus manifeste aussi son goût pour les femmes et aimera croquer la vie à pleines dents lors de soirées avec l’écrivain grec hédoniste.

Ce roman est quelque peu surprenant par son postulat de départ : le retour d’Albert Camus de nos jours. Cela pourrait même sembler totalement farfelu ou nourri de l’univers de science-fiction. Ce ne sont absolument pas les choix que fera Dimitris Stefanakis. On oublie assez vite les causes technologiques, et le lecteur est confronté à cet écrivain qu’il connaît déjà fort bien par ses textes ou par sa renommée. Il y a quelque chose d’excitant et de touchant à la fois d’imaginer cette grande figure littéraire prendre le soleil, discuter avec des amis, séduire des femmes … On a l’impression de tirer le rideau qui cachait l’intimité d’Albert Camus tout en n’oubliant pas que tout est fiction.

Les dialogues entre les personnages sont intéressants pour un lecteur de Camus. Toute son œuvre est évoquée rapidement, tout comme la figure de Sartre et certains épisodes significatifs de sa vie. Le roman n’est pas une analyse profonde de son œuvre. Ce roman ne se veut pas didactique. Il n’empêche qu’il permet de balayer certains points importants et vrais sur l’écrivain, d’autres éléments sont surinterprétés et propres au genre du roman. Il est vrai que Camus a une aura particulière chez nous, comme Rimbaud, comme si ces auteurs avaient atteint le rang de mythe. Pour cette raison, le lecteur pourra être parfois mal à l’aise quand Camus est remis à sa place par un employé du restaurant ou quand certains personnages lui font des reproches parce qu’il est intouchable à nos yeux. Cela fait partie du jeu.

Ce roman peut apparaître comme une fantaisie mais a beaucoup de charme. La façon dont Camus regarde le monde est intéressante et la priorité accordée aux sensations peut être une façon précieuse de se connecter avec le monde. Ce voyage en Grèce est très agréable et matérialise un rêve de nombreux lecteurs qui est de passer quelques heures ou quelques jours avec un artiste qui n’est plus. Les chapitres sont courts, l’écriture est belle et poétique parfois, les nombreux clins d’œil aux romans de Camus font de ce texte un voyage dans le temps et dans l’univers de l’écrivain.
https://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/69257

A Greek Summer with Camus by Dimitris Stefanakis
(Συλλαβίζοντας το καλοκαίρι)
In the 2000s, Camus returned to Mykonos for a summer...
An astrophysicist manages to bring Albert Camus back to our world, to Mykonos more precisely, in our time, for a summer. Ariadne will be his guide (isn't she an avatar of the one who guided a Greek hero in the Minotaur's labyrinth?) and will fervently hope that the writer will manage to finish his last unfinished text "The First Man". We discover a slightly disoriented Camus who no longer remembers his disappearance. He no longer recognizes the Greece he had known, which gives the impression that he is becoming a Meursault out of step with today's world. In this novel, we follow the summer of this writer connected to the world by his senses, nourished by the sun and the sea. We follow him discussing with various characters, including Ploutarchos, this cynical and debauched writer whose name recalls another literary figure. Camus also shows his taste for women and will like to bite into life to the fullest during evenings with the hedonistic Greek writer.

This novel is somewhat surprising in its initial premise: the return of Albert Camus in our day. It might even seem totally far-fetched or inspired by the science fiction universe. These are absolutely not the choices that Dimitris Stefanakis will make. We quickly forget the technological causes, and the reader is confronted with this writer whom he already knows very well through his texts or his fame. There is something exciting and touching at the same time in imagining this great literary figure sunbathing, chatting with friends, seducing women... We have the impression of pulling back the curtain that hid Albert Camus's intimacy while not forgetting that everything is fiction.

The dialogues between the characters are interesting for a reader of Camus. All of his work is briefly evoked, as are the figure of Sartre and certain significant episodes of his life. The novel is not an in-depth analysis of his work. This novel is not intended to be didactic. Nevertheless, it allows us to brush aside certain important and true points about the writer, other elements are overinterpreted and specific to the genre of the novel. It is true that Camus has a particular aura among us, like Rimbaud, as if these authors had reached the rank of myth. For this reason, the reader may sometimes be uncomfortable when Camus is put back in his place by a restaurant employee or when certain characters reproach him because he is untouchable in our eyes. This is part of the game.

This novel may appear as a fantasy but has a lot of charm. The way Camus looks at the world is interesting and the priority given to sensations can be a valuable way to connect with the world. This trip to Greece is very pleasant and materializes a dream of many readers which is to spend a few hours or a few days with an artist who is no more. The chapters are short, the writing is beautiful and poetic at times, the many winks to Camus' novels make this text a journey through time and into the writer's universe.
https://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/69257