Ο ΣΙΣΥΦΟΣ ΣΗΜΕΡΑ
Πολλά είναι τα θαύματα στον κόσμο,
μα από τον άνθρωπο κανένα μεγαλύτερο...
... Δεν υπάρχει σοφία ή τέχνη
που να μην καλλιέργησε
πέρα από κάθε προσδοκία...
Μεταφράζει κανείς τα χορικά του Σοφοκλή από την Αντιγόνη κι αναρωτιέται αν η γλώσσα που διακονεί είναι σε θέση να ανταγωνιστεί την αγαλμάτινη αρχαία γλώσσα.
Τα διαμάντια της αρχαίας τραγωδίας θα μας θαμπώνουν πάντα με τη λάμψη τους, κι έτσι μισότυφλοι θα ψηλαφίζουμε τα σημάδια των ιδεών μα δεν θα τα αναγνωρίζουμε! Μεταφραστής - ο Σίσυφος σήμερα...
Δημήτρης Στεφανάκης
Δείτε το βιβλίο ΕΔΩ
Διαβάστε απόσπασμα του βιβλίου ΕΔΩ
Comments - Σχόλια